tumblr visitor
Hej Sokoły - Polish Folk Music, Cultural Investments for the Future *** Nursery Rhymes *** Folk Music Ensembles *** Muzyka Ludowa *** Biesiada
Polish Folk Music *** Nursery Rhymes *** Folk Music Ensembles *** Muzyka Ludowa *** Biesiada  
Home
Christmas
Classical
Dance
Folk
Polka
Religious
Store



Maryla Rodowicz
Hej Sokoły


Performed by Maryla Rodowicz
in the key of
B minor
Guitar capo: 1st fret

INTRO: C /// G /// Am /// E7/  Am ///

Am
Żal, żal za dziewczyną, 
E7            Dm
za zieloną Ukrainą, 
Am
Żal, żal serce płacze, 
E7              Am G Am G   
już cię nigdy nie zobaczę. 

C
Hej, hej, hej sokoły, 
G    E7
Omijajcie góry, lasy, doły, 
Am
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
E7  Am  G  Am  G
Mój stepowy skowroneczku. 
(Mój stepowy dzwoń, dzwoń, dzwoń.)

Ona jedna tam została, 
jaskółeczka moja mała, 
na zielonej Ukrainie, 
przy kochanej tej dziewczynie.

Hej, hej, Hej sokoły...

Am G F Em Dm Am B7 E7 

Wina, wina, wina dajcie,
a jak umrę pochowajcie, 
na zielonej Ukrainie
przy kochanej tej dziewczynie...

Hej, hej, Hej sokoły...

C /// G /// Am /// E7/  Am ///


 
VIDEO DEMONSTRATION
Click Here
Hej Sokoły Demonstration Video
This video is intended to demonstrate the various guitar parts for the Polish folksong Hej sokoły. It is also a demonstration of chord melody guitar technique whereby the guitarist plays the harmony, melody and bass all at the same time. 

The tabs for this song are provided below. I hope they are accurate. I probably play the song a little differently each time, so don't be alarmed if you what you get is not exactly what you see. Have fun!


 Guitar Tabs for Hej Sokoły


 Am                                   E                     Dm
|---------------------|---0-------0------------|----------------------|---1-------1---0--------|
|--------1---------1--|---------------3----1---|---1----3----1----3---|--------------------3---|
|---2---------2-------|-------2----------------|----------------------|-------2------------2---|
|--------2---------2--|--------------------2---|--------2---------2---|---0-----------0--------|
|---0-----------------|---0--------------------|----------------------|------------------------|
|-------------0-------|---------------0--------|---0---------0--------|------------------------|

     Żal,        żal            za        dziewczyną,     za    zieloną            Ukrainą, 



  Am                            E                     Am   G     Am    G
|---------------------|---0------0-------------|---0------0-h1-0------|------------------------|
|--------1---------1--|---------------3----1---|---0------------3-1-0-|-------0-----1-----3----|
|---2---------2-------|-------2----------------|----------------------|---2------2-----2-----2-|
|--------2---------2--|--------------------2---|--------2-------------|-------------------2----|
|---0-----------------|---0--------------------|----------------------|---0---------0----------|
|-------------0-------|---------------0--------|---0------------------|-------3----------------|

   Żal,          żal           serce           płacze,     już cię nigdy            nie         zobaczę.


    C                           G                     
|---3---------3-------|---3------3----1----0---|---0----3----0----3---|---3-/-5--3-------------|
|---------------------|---------------1----1---|----------------------|--------------6---5--3\-|
|--------0---------0--|-------0----------------|----------------------|------------------------|
|---------------------|------------------------|--------2---------2---|------------------------|
|---3---------3-------|---3--------------------|----------------------|------------------------|
|---------------------|------------------------|---0---------0--------|---0--------------------|

   Hej,         hej,           hej      sokoły,              Omijajcie                  góry,    lasy, doły,


    Am                          E                     Am                     
|---------------------|---0-------0------------|---0------0-h1-0------|------------------------|
|--------1---------1--|---------------3----1---|----------------3-1-0-|--------1---------1-----|
|---2---------2-------|-------2----------------|----------------------|---2---------2----------|
|--------2---------2--|--------------------2---|--------2-------------|--------2---------2-----|
|---0-----------------|---0--------------------|----------------------|---0--------------------|
|-------------0-------|---------------0--------|---0------------------|-------------0----------|


    Dzwoń,    dzwoń,    dzwoń   dzwoneczku,    Mój    stepowy          skowroneczku. 




Bridge:

 Am                         G                              F                             Em 
|---------0-----------|----------3-------------|-----------1----------|-----------0------------|
|--------1------------|---------0--------------|----------2-----------|----------0-------------|
|-------2----2---2----|--------0------0--0-----|--------3-----3---3---|--------0-----0---0-----|
|------2-------2------|-------0---------0------|------3---------3-----|------2---------2-------|
|---0-----------------|------------------------|----------------------|------------------------|
|---------------------|---3--------------------|---1------------------|---0--------------------|



Dm                          Am                            B7                            E7 
|----------1----------|---------0--------------|----------------------|-----0------0-h1-0------|
|--------3----3--3----|--------1---------------|------0-------0-------|-----0------------3-1-0-|
|------2--------2-----|-------2-----2---2------|---------2---------2--|------------------------|
|---0-----------------|------2--------2--------|------1---------1-----|------------------------|
|---------------------|--0---------------------|---2------------------|------------------------|
|---------------------|------------------------|-----------2----------|---0--------------------|


  Ending
                          Am                           
|-------------0--3--b5--|
|-------h1-/3-------b5--|
|------h2---------------|
|-----h2----------------|
|--0--------------------|
|-----------------------|


<--- Slide index finger  down to 1st fret while transitioning to A minor chord in next measure.

Hej Sokoły is a traditional Polish song that was popular among soldiers during the Polish-Soviet War. The title translates roughly as "hey falcons." The lyrics exist in several versions about a Ukrainian girl to whom her betrothed, either a cossack or an ulan says goodbye for the last time.

Although its exact origins are unknown, the song was believed to have been written by the Polish-Ukrainian poet-songwriter Tomasz Padura in the first half of the 19th century. It is representative of what is known as the Ukrainian school of Polish literature. The song also became popular in Ukraine, with a slightly different text in Ukrainian.

The tune was popular among Polish soldiers during the Polish-Soviet War, and was also sung by the Polish Home Army guerrillas during World War II.  Here is a more complete version:

Hej, tam gdzieś z nad czarnej wody 
Siada na koń kozak młody.
Czule żegna się z dziewczyną,
Jeszcze czulej z Ukrainą.

Hej, hej, hej sokoły
Omijajcie góry, lasy, pola, doły.
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy skowroneczku.

Wiele dziewcząt jest na świecie,
Lecz najwięcej w Ukrainie.
Tam me serce pozostało,
Przy kochanej mej dziewczynie.

Hej, hej, hej sokoły
Omijajcie góry, lasy, pola, doły.
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy skowroneczku. 

Ona biedna tam została,
Przepióreczka moja mała,
A ja tutaj w obcej stronie
Dniem i nocą tęsknię do niej.


Hej, hej, hej sokoły
Omijajcie góry, lasy, pola, doły.
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy skowroneczku.

Żal, żal za dziewczyną,
Za zieloną Ukrainą,
Żal, żal serce płacze,
Iż jej więcej nie obaczę.

Hej, hej, hej sokoły
Omijajcie góry, lasy, pola, doły.
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy skowroneczku.

Wina, wina, wina dajcie,
A jak umrę pochowajcie
Na zielonej Ukrainie
Przy kochanej mej dziewczynie

Hej, hej, hej sokoły
Omijajcie góry, lasy, pola, doły.
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy skowroneczku.


POLONIA 
MUSIC VIDEOS



Hej, tam gdzieś z nad czarnej wody                                                     Гей, десь там, де чорні води,  
Siada na koń kozak(ułan) młody.                                                         Сів на коня козак молодий.  
Czule żegna się z dziewczyną,                                                            Плаче молода дівчина,  
Jeszcze czulej z Ukrainą.                                                                     Їде козак з України. 
Hej, hej, hej sokoły                                                                               Гей! Гей! Гей, соколи! 
Omijajcie góry, lasy, pola, doły.                                                            Оминайте гори, ліси, доли.
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,                                                    Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку,
Mój stepowy skowroneczku (Dzwoń, dzwoń, dzwoń)                          Степовий жайвороночку  
Other verses

Polish
Wiele dziewcząt jest na świecie, Lecz najwięcej w Ukrainie. Tam me serce pozostało, Przy kochanej mej dziewczynie.

Hej, hej, hej sokoły Omijajcie góry, lasy, pola, doły. Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku, Mój stepowy skowroneczku (Dzwoń, dzwoń, dzwoń)

Ona jedna tam została, Jaskółeczka moja mała, A ja tutaj w obcej stronie Dniem i nocą tęsknię do niej.

Hej, hej, hej sokoły Omijajcie góry, lasy, pola, doły. Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku, Mój stepowy skowroneczku (Dzwoń, dzwoń, dzwoń)

Żal, żal za dziewczyną, Za zieloną Ukrainą, Żal, żal serce płacze, Już jej więcej nie zobaczę.

Hej, hej, hej sokoły Omijajcie góry, lasy, pola, doły. Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku, Mój stepowy skowroneczku (Dzwoń, dzwoń, dzwoń)

Wina, wina, wina dajcie, A jak umrę pochowajcie Na zielonej Ukrainie Przy kochanej mej dziewczynie

Hej, hej, hej sokoły Omijajcie góry, lasy, pola, doły. Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku, Mój stepowy skowroneczku (Dzwoń, dzwoń, dzwoń)

Ukrainian
Оминайте гори, ліси, доли. Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку, Мій степовий дзвін, дзвін, дзвін


 Жаль, жаль за милою, За рідною стороною. Жаль, жаль серце плаче, Більше її не побачу.

Гей! Гей! Гей, соколи! Оминайте гори, ліси, доли. Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку, Степовий жайвороночку Гей! Гей! Гей, соколи! Оминайте гори, ліси, доли. Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку, Мій степовий дзвін, дзвін, дзвін


 Меду, вина наливайте Як загину поховайте На далекій Україні Коло милої дівчини.

Гей! Гей! Гей, соколи! Оминайте гори, ліси, доли. Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку, Степовий жайвороночку Гей! Гей! Гей, соколи! Оминайте гори, ліси, доли. Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку, Мій степовий дзвін, дзвін, дзвін


 Гей, десь там, де чорні води Сів на коня козак молодий Плаче молода дівчина Їде козак з України

Гей! Гей! Гей, соколи! Оминайте гори, ліси, доли. Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку, Степовий жайвороночку Гей! Гей! Гей, соколи! Оминайте гори, ліси, доли. Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку, Мій степовий дзвін, дзвін, дзвін

This song is shared by Poles and Ukrainians:                POLISH VERSION

          UKRAINIAN VERSION

Simplified Sheet Music for Piano
The old photos in this video once belonged to my grandmother who grew up in Podolsze near Zator, Poland. The wayside shrine in the video, although removed and hidden from invading armies during WWII, is still there. When I visited in 2012, I found family and much love in Podolsze, and there is a special place in my heart for its people.

Piaseczno, my paternal grandfather's village, is located near Sępólno Krajeńskie north of Bydgoszcz. I'll never forget walking through the woods on my way to the village and the special feeling I had knowing that I was walking along the same trail that my ancestors must have taken to get to church and to market. 

Poland is a modern and vibrant country and well worth discovering in person, even if one is not particularly interested in its rich culture and turbulent history. This video ignores the modernity and focuses on a much simpler time; you know, before we had high-definition digital photography. I hope you like the music too.
Watch me play and sing 
Hej Sokoły
Click Here
CLICK HERE
to view the evergrowing master list of Polish folk songs on PoloniaMusic.com.

CLICK HERE
to enter 
Folk & World Music Store via the back door.

Traditional Polish Music
Polish folk music was collected in the 19th century by Oskar Kolberg, as part of a wave of Polish national revival. With the coming of the world wars and then the Communist state, folk traditions were oppressed or subsumed into state-approved folk ensembles. The most famous of the state ensembles are Mazowsze and Śląsk, both of which still perform. Though these bands had a regional touch to their output, the overall sound was a homogenized mixture of Polish styles. There were more authentic state-supported groups, such as Słowianki, but the Communist sanitized image of folk music made the whole field seem unhip to young audiences, and many traditions dwindled rapidly.

Polish dance music, especially the mazurka and polonaise, were popularized by Frederick Chopin, and they soon spread across Europe and elsewhere. These are triple time dances, while five-beat forms are more common in the northeast and duple-time dances like the krakowiak come from the south. The polonaise comes from the French word for Polish to identify its origin among the Polish aristocracy, who had adapted the dance from a slower walking dance called chodzony. The polonaise then re-entered the scene and became an integral part of Polish music.

Poland's five national dances
 (Mazur, Polonez, Kujawiak, Krakowiak, Oberek), as well as modern dance, contemporary dance and ballet are all widely performed today throughout the Polonia community.

Looking for treble? 
CLICK HERE