tumblr visitor
Serdeczna Matko - Religious and Sacred Music of Polonia(Includes lyrics, chords, audio / video)
Graj, Panu, Graj!
KLIKNIJ TUTAJ
CLICK HERE

Christmas CD
Religious Music of Polonia!: Serdeczna Matko
Home
Christmas
Classical
Dance
Folk
Polka
Religious
Store


NOTE: The lyrics of “Boze Cos Polske” (“God Save Poland”), which became Poland’s national hymn in 1830, were changed to the prayer “Serdeczna Matko” (“Beloved Mother”), when singing of the anthem was outlawed by Poland’s occupying powers. 


Ikona Matki Bożej z Jasnej Góry, zwana Czarną Madonną



Children leading the way at Jasna Góra

    C                                             G
1. Serdeczna Matko, Opiekunko ludzi,
  G7F  C
Niech Cię płacz sierot do litości wzbudzi!
                  F      G       G7      C   
Wygnańcy Ewy do Ciebie wołamy,
F  G  G7 C Am F       G         G7 C
Zlituj się zlituj, niech się nie tułamy.

2. Do kogóż wzdychać, mamy nędzne dziatki? 
Tylko do Ciebie, ukochanej Matki,
U której serce otwarte każdemu,
A osobliwie nędzą strapionemu.

3. Zasłużyliśmy, to prawda przez złości,
By nas Bóg karał rózgą surowości:
Lecz kiedy Ojciec rozgniewany siecze,
Szczęśliwy, kto się do Matki uciecze.

4. Ty masz za sobą najmilszego Syna,
Snadnie Go Twoja przejedna przyczyna:
Gdy Mu przypomnisz, jakoś Go karmiła,
Łatwo Go skłonisz o Matko przemiła.

5. Dla Twego Serca wszystko Bóg uczyni,
Daruje plagi, choć człowiek zawini:
Jak Cię, cna Matko, nie kochać serdecznie,
Gdy się skryć możem pod Twój płaszcz bezpiecznie.

6. Ratuj nas, ratuj, Matko ukochana,
Zagniewanego gdy zobaczysz Pana:
Mieczem przebite pokazuj mu serce,
Gdy Syna na krzyż wbijali morderce.

7. Dla tych boleści, któreś wycierpiała,
Kiedyś pod krzyżem Syna Swego stała,
Bóg nam daruje, byśmy nie cierpieli,
Cośmy wytrzymać za złość naszą miel. 


Serdeczna Matko
Key of C
 


In the demo video below, this hymn is played with the capo on the 4th fret using the following chords: C, Am7, G, Em, D, and D7 
 Jasna Góra Monastery in Częstochowa, Poland

Polonia Music
C
Am7
l
l
l
l
Boze Cos Polskez filmu Hubal. Wejscie do kosciola.
SERDECZNA MATKO
Serdeczna Matko, opiekunko ludzi,
Niech Cie płacz sierot do litości zbudzi.
// Wygnańcy Ewy do Ciebie wołamy: 
Zmiłuj się zmiłuj, niech się nie tułamy. //

Zasłużyliśmy, to prawda, przez złości,
By nas Bóg karał rózgą surowości.
// Lecz kiedy Ojciec rozgniewany siecze,
Szczęśliwy kto się do Matki uciecze. //


BELOVED MOTHER
Beloved Mother, guardian of the nation,
Hear orphans weeping in their supplication. 
We are Eve’s exiles, do you hear us praying?
Show us your mercy when we begin straying. 

We have sinned often over all the ages,
Hence we deserve God’s punishment that rages.
But when the Father strikes, be our defender,
Be our safe refuge, Mother dear and tender.)
Religious Music of Polonia

To view the complete list of this site's Polish hymns 
CLICK HERE

++++++++++

Lyrics of the Polish hymn can soar the heights like an eagle, uniting Earth and Heaven or dive into the intimate depths of the human soul Bitter sorrow, lamentations. 
They explore the mystery of God in the arms of a Mother in Slumber on Holy Child or the glory of a final victory over death, as in Fill the earth with hymns of Gladness.

As Poland's Book of Psalms (literally songs), they embody every possible emotion. Some boldly and others humbly and shamelessly speak directly to God, Jesus, and His Mama Mary. 

Songs are Poland's musical catechism. Contemporary versions, like a good mother-teacher root the Good News in the reality of human experience.

Source: "Polish American Heritage Hymns: Spirituality in Song & Ritual", p.6, written and adapted by Rev. Czesław M. Krysa MORE